スポンサードリンク

スポンサードリンク

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。





海外の反応 「日本がマレーシアに4-0で勝利」 

 U-23日本代表がマレーシアに4-0で勝ちました。
 この試合に関して、マレーシアの某サイトでコメントを拾ってきて、訳して、掲載しようともしました。しかし、コメントが1つもなくて断念しました。考えてみれば、ボコボコにされた試合に好き好んでコメントをするようなマゾヒスト精神あふれる国民性を持っているのは日本くらいだと思います。ですから、しょうがない気もします。時間が経てばコメントが増えるのかもしれませんが、負けた試合ですのであまり期待もできません。
 今更、youtubeでマレーシアの虎の異名を持つ昨日のGKについてのコメントを訳すのも、どうかと思いましたので「FIFA.com」に載っていた日本に関するコメントを訳そうかなと思いました。


 そんなわけでいつもの通りいい加減な訳です。
 では、どうぞ

 ↓↓↓↓↓↓↓↓↓

 日本対マレーシア戦の前
 日本は勝ち点でシリアと並び、得失点差で2位となっていた。自力でのオリンピック出場はこの時点ではない。日本がオリンピックに出場するためにはマレーシアから大量得点を奪って勝利し、得失点差で優位に立つ必要があった。
 ということが書かれていた記事に対してのコメント

◎アメリカ
 GO JAPAN! ガンパレ NIPPON!
 ガンバレ SAMURAI BLUE!
 グループのトップだ!



◎イングランド
 日本は確実に予選を突破できると言える。



◎マレーシア
 私達(マレーシア)との対戦であなたたち
(日本)に簡単に勝ちを与えない。
 私達はあなたたち日本への静かな「毒」である!
 Go マレーシア Go!!!



◎日本
 私たちのスタイルによる全力での攻撃で、
 マレーシアへシュートの雨を浴びせる!
 そのときこそ、この困難からの出口が
 見つけられる。
 与えられた状況の下では最低5点は得点する
 ところが見られるだろう。



◎マレーシア
 ハリマオ・ムダがサムライブルーに僅差で勝つか、
 引き分けることが出来れば国家の誇りだろう。
 日本は女性のWorld Cupチャンピオンであり、
 最良のサッカーをする国の一つだ。
 弱音を吐くな、最後まで戦うんだ。
 go ハリマオ go!
(ハリマオ・ムダとは若き虎という意味で、マレーシアの
五輪代表の愛称です)



◎ネパール
 FIFAランキングでは日本は上の方にいるので、
 マレーシアが日本に勝つのは難しいと思う。
 しかし、試合はやってみるまで何が起こるか
 わからない……。
 おそらく強いチームが勝つだろう。
 両チームに御武運を。


 ということで、ここまで試合前の記事についたコメントです。
 短すぎるだろ、と中の人を責めないでください。
 m(__)m

 
 まぁ、コメントが集まってそうなところを見つけたら翻訳して載せますので、また見てくださいね
 ( ´∀`)

 んじゃね~


関連記事





テーマ : スポーツ
ジャンル : ニュース

コメントの投稿

非公開コメント

No title

>ボコボコにされた試合に好き好んでコメントをするようなマゾヒスト精神あふれる国民性を持っているのは日本くらいだと思います。

いや、中国も相当なもんだぜw
プロフィール

まとほん

Author:まとほん
文章がおかしいこともありますが、許してください。

相互リンク&相互RSS募集中です。
連絡は左下、メールフォームよりお願いします。

FC2ブログランキング
カレンダー
03 | 2017/04 | 05
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 - - - - - -

最新コメント
月別アーカイブ
カテゴリ
RSSリンクの表示
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

コミックレンタル

オススメ商品


スポンサードリンク
海外激安Blu-ray
他サイト更新情報
QRコード
QR
リンク
検索フォーム
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。