スポンサードリンク

スポンサードリンク

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。





海外の反応 「アニメ 這いよれ! ニャル子さん 第1話」

「這いよれ! ニャル子さん」の海外の反応です。
 コメントはMyAnimeListから拾いました。
 カッコ内は管理人が好き勝手書いてます。

這いよれ!ニャル子さん (GA文庫)
逢空 万太
ソフトバンククリエイティブ
売り上げランキング: 474



 いつも通りのいい加減な訳ですが、どうぞ







2012041008.jpg

 ↓↓↓↓↓↓↓↓↓



◎悪くない。私は好きだよ。
 深刻さはまったくないし、崇高さもまったくない。
 でも、少なくとも私は、おもしろかった。
 名前も思い出せない主役の男は好きではないけどね。
 彼は不機嫌そうだ。
 この萌えるニャルラトホテップに飛びかかられたら、
 私は絶対、彼女とヤッちゃうだろう。
 彼の考えが理解できないよ。
 男性 東京/タイ、バンコク
2012041013.jpg


2012041006.jpg




◎私は好きだ。
 オホホ、オー、ワオ
 男性 アムステルダム
2012041010.jpg

2012041005.jpg

2012041011.jpg



◎ニャル子さんは楽天的なタイプで、
 地球の日本文化にホントにこれたね。
 彼女もポケモンマスターと同じように、
 多くのペットのどれかを召喚するんだね。
 ニャル子さんがカワイイ姿をしているかぎり、
 彼女が求めるだけ私に這いよることができるよ。
 真尋は男らしくなる必要があるね。
 男性

   ◎最初のシリーズでも、これは同じ
    くだらない問題だったね。
    私は彼らがなんなのかわからなかったんで、
    キスを何度も断っている彼をひっぱたきたかった。
    えぇ、あるとき、真尋はホントに哀れなんだ。
    男性


   ◎ひっぱたくだけでは十分じゃない。
    彼を殴る必要があるよ。
    男性 東京/タイ、バンコク



◎彼は究極のフォークを持っている。
 あなたたちは彼を恐れなきゃならないよ!
 男性 ウクライナ
2012041007.jpg

2012041009.jpg



◎オーマイゴット
 フォークインベーダーだ!! ハハハ :)
 男性 スウェーデン




◎私が最初に思ったのは……、
 気をつけろ、それは美也が偽装してるんだ!!
 男性 スウェーデン



◎次のエピソードが待てないような、
 素晴らしいエピソードだった。
 男性



◎1回目を見たけど何が起こっているのかわからなかった。
 でも、ホントにおもしろいね。
 これが大好きで次も見るだろう。うまくいけば、
 彼が深刻に考えているキスができるね -_-
 彼はゲイに間違いないの? xD
 性別不明



◎これが大好きだ。私はすぐに彼女のキャラクターを
 好きになった。カワイイし、おもしろい。
 えぇ、たぶん、私はとてもおもしろいというべきだろう。
 このエピソードの間、私自身、何度もニヤニヤ笑ってしまった。
 うまいこと残りのキャストがこの番組に追加されれば
 良い物になるだろう。次回が楽しみ!
 男性 フロリダ



◎ニャル子はとても可愛い。最初のエピソードは
 かなり良いし、おもしろい。さらに楽しみになった。
 性別不明



◎淫らだ
 男性

2012041012.jpg

2012041002.jpg



◎素晴らしいスタートだ。最終的にニャル子が
 ちゃんとしたアニメだとわかるのはいいことだね。
 古いシリーズもよかったけど、これは100倍おもしろい。
 男性 ロシア



◎最高のシリーズだ。以前にシリーズがあったことを
 知らないので、それを見ようと思う。
 他のシリーズを勧める人が
 たくさんいるので、良さそうだね。
 性別不明



◎Wow、意外に非常におもしろかった。
 間違いなく、次のエピソードを楽しみにしているよ。
 女性



◎ニャルラトホテップがゴードンフリーマンやアッシュになったのは
 あまりにも最高だった。
 男性
2012041001.jpg
(バールのようなもの? 
 HALF-LIFEってゲームのゴードン•フリーマン?
 アッシュはKOFのアッシュ・クリムゾンの必殺技の空耳、
 はいだら~? あるいは、ポケモンのサトシの英語名?)



◎阿澄佳奈はなんでも萌えにするね。
 でも、良いスタートを切ったね。
 私はこれがすこい好きだよ。
 男性 バージニア州 アメリカ



◎沙耶の唄よりも陽気なように思えるよ。
 沙耶は極端に血みどろで、神話の形をとっていたけど、、
 これはライトであると示しているようだね。
 主役の男性はあまりにもウザくて暴力を振るうので、
 彼のことは嫌いだ。
 私が言えることは、ラブクラフトの
 モンスターは可愛いいいいいいということだけだ。
 男性 カルフォルニア
2012041003.jpg



◎ニャル子が戻ってきた。これは見るべきだ。
 男性 フィリピン


 ↑↑↑↑↑↑↑↑↑
 ここまで。



以下、管理人のひとりごと
 ポケモンだったり、仮面ライダー2号の変身ポーズだったり、
 元ネタが多いそうですが、あんまりわからなかったです。
 つまり、管理人は実はキモオタではなかったんです!!!
 (`・ω・´)シャキーン

 元ネタがあまりわからないキモオタではない管理人は、
 ニコニコ動画を見て、答え合わせをしようと思います。
 おっと、キモオタじゃない人間はそんなことしないと
 ツッコミを入れたらダメだよ。
 (´・ω・`)b


 ニャル子さんに関しては下のようなことも訳してるんで、よかったらどうぞ。
 海外の反応 這いよれ! ニャル子さん「Nyarko-san 対 Nyaruko-san   ファンがどっちを選ぶ?」


 ではでは。


 追記:いいかげんな訳で申し訳ないです。
    他のブログさんも拝見したんですが、
    あれくらい意訳していいもんなんですね。
    以後、気をつけます。
    また、情報提供等、ありがとうございます。
    
   


(」・ω・)」うー!(/・ω・)/にゃー! (」・ω・)」うー!(/・ω・)/にゃー!
(」・ω・)」うー!(/・ω・)/にゃー! (」・ω・)」うー!(/・ω・)/にゃー!
(」・ω・)」うー!(/・ω・)/にゃー! (」・ω・)」うー!(/・ω・)/にゃー!
(」・ω・)」うー!(/・ω・)/にゃー! (」・ω・)」うー!(/・ω・)/にゃー!
(」・ω・)」うー!(/・ω・)/にゃー! (」・ω・)」うー!(/・ω・)/にゃー!



関連記事



テーマ : 這いよれ!ニャル子さん
ジャンル : アニメ・コミック

コメントの投稿

非公開コメント

No title

ニャル子が殴られた時に発した言葉が全部ガンダム関連だった。
ガザCとかザクレロとか懐かしすぎるw

No title

なんてけしからんアニメなんだ。
ニャル子はスカートが短いし、聖なる光や湯気が見えない。
けしかんぞ、これは。
こんなけしからんアニメは次回も見なければならないな。

No title

や~い、キモヲタ~

No title

ポケモンがわからない→オッサン
ライダー2号の変身ポーズがわからない→特撮オタじゃないだけ

逃げられはせんぞ

No title

おい、管理人!
けっこう元ネタわかっているだろwww
ポケモンは有名すぎるし、仮面ライダーの変身ポーズも
普通は2号と指定して書かんよwww

No title

なんか自動翻訳を使ったような気持ちの悪い訳だなあ。
ちゃんと翻訳を自力でできるようになってからサイトを作った方がいいんでない?

No title

このアニメ、パロディが多すぎる。
マジで面白い。

No title

「バールのような物」って言い回しは日本の新聞なんかでの表現を知らないとギャグとして
通じないだろうなぁ。

No title

>(」・ω・)」うー!(/・ω・)/にゃー! (」・ω・)」うー!(/・ω・)/にゃー!
>(」・ω・)」うー!(/・ω・)/にゃー! (」・ω・)」うー!(/・ω・)/にゃー!
>(」・ω・)」うー!(/・ω・)/にゃー! (」・ω・)」うー!(/・ω・)/にゃー!
>(」・ω・)」うー!(/・ω・)/にゃー! (」・ω・)」うー!(/・ω・)/にゃー!
>(」・ω・)」うー!(/・ω・)/にゃー! (」・ω・)」うー!(/・ω・)/にゃー!

はいはい、管理人はキモオタじゃないねー(棒読み

No title

真尋がおかしいと入ってる奴等はニャル子の本当の姿が這い寄る混沌であるという事が頭からポッカリと抜け落ちている

No title

まあ仕事ですから記事を書かなきゃいけないわけで

No title

仕事で書いていて、この程度だったら、
ここの管理人も、依頼してる奴も頭悪すぎだろwww

このブログのコメント欄は、なぜかステマとか
金もらってるとかって煽るバカが湧くよな。
このブログより有名な海外反応系のブログでは、
ほとんどそんなコメントが見かけないのにwww

No title

アニメネタだからじゃない?
ステマとか騒いでるのはゲームアニメ好きな若い連中なイメージ
プロフィール

まとほん

Author:まとほん
文章がおかしいこともありますが、許してください。

相互リンク&相互RSS募集中です。
連絡は左下、メールフォームよりお願いします。

FC2ブログランキング
カレンダー
05 | 2017/06 | 07
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -

最新コメント
月別アーカイブ
カテゴリ
RSSリンクの表示
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

コミックレンタル

オススメ商品


スポンサードリンク
海外激安Blu-ray
他サイト更新情報
QRコード
QR
リンク
検索フォーム
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。